Gynaecology 婦科

Acupuncture provides a natural and holistic approach to treating a wide range of gynecological conditions, with a special focus on menopause syndrome. During menopause, many women experience symptoms such as hot flashes, night sweats, mood swings, insomnia, and hormonal imbalances. Acupuncture works by stimulating specific points to regulate the endocrine system, improve circulation, calm the mind, and restore hormonal balance. Our clinic offers customized acupuncture treatments designed to alleviate menopausal discomforts, as well as manage other gynecological issues like menstrual irregularities, endometriosis, and PCOS. Through gentle, personalized care, we aim to support women’s health and well-being during every stage of life.

針灸為各類婦科疾病提供自然且全面的治療方式，特別針對更年期症候群有良好的調理效果。許多女性在更年期間會出現如潮熱、盜汗、情緒波動、失眠及荷爾蒙失調等症狀。透過刺激特定穴位，針灸有助於調節內分泌系統、促進血液循環、安定情緒，並恢復荷爾蒙平衡。本診所提供量身訂做的針灸療程，旨在緩解更年期不適，同時改善月經不調、子宮內膜異位症、多囊性卵巢症候群等其他婦科問題。透過溫和細緻的治療，我們致力於在女性各個生命階段，維護其健康與身心平衡。

Amenorrhea 閉經

Amenorrhea is either primary or secondary. The former refers to non-occurrence of menstruation in women over 16 years old with the development of the second sex sign or women over 14 without the development of the second sex sign. The latter refers to stoppage of menstruation for 6 months or 3 cycles in women who had regular menstruation.

閉經有原發性和繼發性之分。原發性閉經多指年齡超過16歲，第二性徵已發育，

或年齡超過14歲，第二性徵尚未發育，且無月經來潮者;繼發性閉經則指以往曾建立正常月經、但此後因某種病理性原因而月經停止6個月，或按自身原來月經週期計算停經3個週期以上者。

Premenstrual Syndrome 經前症候群

Premenstrual syndrome refers to physiological and mental changes before menstruation, such as irritability, susceptibility to rage, nervousness, edema, diarrhea, headache and distending pain in the breasts without obvous organic changes in examination. This syndrome usually occurs 7-14 days before menstruation and disappears after menstruation.

經前症候群是指婦女在月經期前反覆出現生理、精神以及行為方面的改變，如煩躁易怒、精神緊張、浮腫、腹瀉、頭痛、乳房脹痛等症狀，嚴重者可影響生活和工作，但經檢査一般並無明顯器質性改變。本病多發生於經前7〜14天，月經期後自行消失。

Menstrual Cramps (Dysmenorrhea) 經痛（痛經）

Many women suffer from painful menstrual cramps. Acupuncture can help by relaxing the uterus, improving blood flow, and reducing pain. Regular treatments may make periods more comfortable.

很多女性在月經期間會經歷劇烈腹痛。針灸可以幫助放鬆子宮肌肉、促進血液循環並減輕疼痛。定期治療有助於讓經期更舒適。

Polycystic Ovary Syndrome (PCOS) 多囊卵巢症候群

PCOS affects hormone levels and can cause irregular cycles, acne, and infertility. Acupuncture can help balance hormones, reduce symptoms, and support ovulation.

PCOS 會影響荷爾蒙水平，導致月經不規則、痘痘和不孕。針灸有助於調節內分泌、改善症狀並促進排卵。

Irregular Periods 月經不規則

Stress, hormone imbalance, or other health issues can cause irregular periods. Acupuncture helps regulate the menstrual cycle by balancing hormones and supporting overall reproductive health.

壓力、荷爾蒙失調或其他健康問題都可能導致月經不規則。針灸透過調節荷爾蒙與改善生殖系統功能，有助於恢復正常週期。

Menopause Symptoms 更年期症狀

During menopause, many women experience hot flashes, mood changes, and sleep problems. Acupuncture may ease these symptoms by balancing the body’s energy and calming the nervous system.

女性在更年期常會出現潮熱、情緒不穩與睡眠困擾。針灸能平衡身體能量，舒緩神經系統，有助於減輕這些不適症狀。

Endometriosis 子宮內膜異位

Endometriosis means that the endometrium with growing function appears outside the uterus.

具有生長功能的子宮內膜組織出現在子宮腔被覆黏膜以外的身體其他部位時，即稱為子宮內膜異位症。