痛 Pain
In TCM, soft tissue injuries fall under "Traumatology and Orthopedics," similar to soft tissue injuries in Western medicine. This includes fascia, muscles, tendons, ligaments, and more. Acupuncture offers quick pain relief with no side effects, making it a popular treatment.
各種痛症多屬中醫骨傷科的「傷筋」範疇，即現代所說的軟組織損傷，包括肌肉、肌腱、韌帶等。針灸治療效果顯著，見效快、無副作用，廣受歡迎。傷筋常由內外多種因素引起。
Chronic Pain 慢性疼痛
Conditions like arthritis, fibromyalgia, and lower back pain often respond well to acupuncture, which helps reduce inflammation and improve circulation.
例如關節炎、纖維肌痛和下背痛，針灸能幫助減少炎症並改善血液循環。
Musculoskeletal Pain 肌肉骨骼疼痛
This includes neck pain, shoulder pain, knee pain, and joint pain caused by injuries, poor posture, or overuse. Acupuncture can release muscle tension and promote healing.
包括頸部疼痛、肩膀疼痛、膝蓋疼痛以及由於受傷、不良姿勢或過度使用引起的關節疼痛，針灸能夠放鬆肌肉並促進恢復。
Neuropathic Pain 神經性疼痛
Nerve-related pain, such as sciatica, carpal tunnel syndrome, and diabetic neuropathy, can be eased by acupuncture as it improves nerve function and reduces discomfort.
例如坐骨神經痛、腕隧道症候群和糖尿病神經病變，針灸可以改善神經功能並減輕不適感。
Headaches & Migraines 頭痛與偏頭痛
Acupuncture is effective in reducing the frequency and intensity of tension headaches and migraines by relaxing muscles and regulating blood flow.
針灸能夠幫助減少緊張性頭痛和偏頭痛的頻率與強度，透過放鬆肌肉並調節血流來緩解症狀。
Menstrual & Pelvic Pain 經期與骨盆疼痛
Many women use acupuncture for relief from menstrual cramps, endometriosis pain, and pelvic discomfort by balancing hormones and improving circulation.
許多女性使用針灸來緩解經痛、子宮內膜異位症疼痛以及骨盆不適，因為針灸可以平衡荷爾蒙並改善血液循環。
Cancer-Related Pain 癌症相關疼痛
Acupuncture is often used as a complementary therapy to manage pain and nausea caused by cancer treatments like chemotherapy.
針灸常作為輔助療法，用來緩解癌症治療（如化療）引起的疼痛與噁心。
Post-Surgical Pain 術後疼痛
After surgery, acupuncture can help reduce pain, swelling, and inflammation while promoting faster recovery.
在手術後，針灸可以幫助減少疼痛、腫脹與炎症，並促進更快的康復。
Digestive Pain 消化系統疼痛
Conditions such as irritable bowel syndrome (IBS) and acid reflux can cause abdominal pain, which acupuncture can help regulate by improving digestive function.
例如腸躁症（IBS）與胃食道逆流（GERD）等疾病會引起腹痛，針灸可以幫助調節消化功能，減少不適。